1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Žalosna je životna činjenica da ako je mlad
žena nije dovoljno srećna da uđe

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
svijet bez očekivanja, imala je
bolje da učini sve što može da osigura da ona

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
je prelijepa.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Biti siromašan i zgodan je nesreća
dovoljno.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Ali biti bez para i običan je teško
sudbina zaista.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Ili nas je tako moja majka učila.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
G. Bennet, jeste li čuli Netherfielda?
Park je konačno pušten?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Nisam.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Želite li znati ko ga je uzeo?
Hoćeš da mi kažeš, a ja nemam

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
prigovor da se to sasluša. Voleo bih
znam.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Predat je gospodinu Bingleyju, a
samac velikog bogatstva,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
četiri ili pet hiljada godišnje.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Čuo sam da je neko došao dole u ponedeljak u
ležaljka i četiri.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Od koga ste ovo čuli? Devojko, ti
morate se pripremiti.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Gđa Long mi je rekla da je sa sjevera
Engleska.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Video je Natterfield Park, zaljubio se
s njom i odmah ga snimio.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Da bih razumeo majčino
entuzijazam zbog dolaska ovog stranca,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
mora početi od početka.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Gdje je Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
u Merytonu, Engleska, gdje je bio bogat dječak

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
upoznao prelepe devojke.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Oče, upoznaj majku.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Nažalost, sreća ovog sindikata je bila
biti poništen arhaičnim podrazumijeva da

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
značilo je da samo muški nasljednik može naslijediti moje
očevo imanje.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
A ono što je uslijedilo je bila djevojka za djevojkom
posle devojke posle

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
djevojka.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Posle... devojka.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Da su njegovo bogatstvo i njena lepota
bezvrijedan.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Majka je provodila dane pokušavajući da se uključi
oca u tome kako savladati njihovu strašnu situaciju

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situacija. Ali otac se sakrio u svoje
novine, ravnodušni prema cilju.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Zašto bi se angažovao kada je vrijeme
dolazi? Ionako ću biti mrtav.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Naša majka, nije poznata po odustajanju
lako, pronašao tračak svjetla, uštedu

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
grace.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Svako njeno dijete posjedovalo je određenu
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Bila to Džejnina lepota, Lizina pamet,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kittyin dobar humor, ili Lydijin duh.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Kad bi mogla osigurati prednost
brakova za svaku od nas djevojaka, to bi

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
dovoljno da nas sve spasi od neimaštine.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Iako nisam pronašao svoj najbolji
kvaliteta,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Oh, bio sam sasvim siguran da hoću.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Moja greška, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Do dana pravog mišljenja moje majke
od mene je potvrđeno.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary ima užasno rumen ten.
Ona nema ten kao a

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
sestro, to je istina.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
A ona je nespretna, nespretna, nesposobna,
kako kažu.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Četiri dobra braka će morati. I
samo se nadam da neće upropastiti sestrinu

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
šanse.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Ako nisi ona lijepa, onda
brzi, ili onaj koji je

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
na utakmicama i pun mladalačke energije,
ko si onda ti?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
A šta možete učiniti ako ste čudni
jedan van?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Da li je moguće da ćete ikada pronaći način
uklopiti se?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Mislim da vredi.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Još gore.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Ne brinite, gđice Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Jesmo li ga našli?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Mislim da jesmo, g. Sparrow. Oh, hvala
Bože za to.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Vidite, sočiva ovdje ispravljaju vaše
vid savijanjem svetlosnih zraka.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Pa, ja nikad.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Vi

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
stvarno

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
izgledaš veoma dobro u svojim naočarima.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Pogotovo kada se smiješiš.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Mislim da se moja majka neće složiti, ali
Imam veliku strast za čitanjem i

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Bilo bi mi tužno da prestanem.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Nadam se da će vam pomoći da bolje uživate
predstojeći Meritanski sabor.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Skupština?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Da, za mesec dana.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Čuo sam jutros.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Moje sestre će biti zadovoljne.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Možda se vidimo tamo.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, trebala bi nastaviti. Naravno
on će. Ja ću ovdje riješiti stvari.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Hvala.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Hvala. I hvala vam, gospođo Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Imam novosti.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Održaće se skupština
Mariton za mesec dana.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Znamo.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Ja ću biti taj koji će reći mami.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Gospodine Mark, moja prva skupština.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Moj prvi ulazak u društvo.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Tako će biti.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Kako to da ste partner
plesati? Uvek sam se pitao.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Oh, Mary, siguran sam da tvoj pametan um može
razraditi nešto tako jednostavno kao što je ples

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partneri. Ne brinite.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Ne brinem se.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Napunit ću auto plesačima.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Džejn, misliš li da će mi biti dozvoljeno
plesati? Mary, mrdaj!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Nadam se da ovo nećeš izdržati
blizu skupštine.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Oh, trebali smo krenuti dugim putem.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Oh, ovo su moje dobre čizme.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Ja sam za tebe što ih nosiš.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stani.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
šta ćeš obući?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Zelena haljina.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Zeleni... Mislite li da bi russet
biti prestrog za moj ten?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Ne vidim zašto bi to trebalo.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Pretpostavljam da bi odgovaralo mojim očima.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Tvoje oči su zelene.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Tako si nepažljiv.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Gospodin Thompson mi je sam rekao da sam ja
prvi da sazna da je lopta

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Bili smo prvi. Ja sam bio prvi. Vi
stajali su malo iza mene. Jeste

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
divno.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
šta ću obući?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Da li je Kitty i Lydia dozvoljeno da prisustvuju
loptu, oče? Zašto ne bismo bili? I

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
bio je taj koji je saznao za to. Am
Dozvolio sam?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, ti ćeš naravno ići i
udati se.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Oče, umrijet ću ako ne odem.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Verovatno ću i ja umreti. Veoma sumnjam
to.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Gospodin Bennet, Kitty i Lydia će također
treba naći muževe.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Nakon Jane i Lizzie, naravno.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ne vidim u čemu je frka.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Te užasne, znojne afere.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, ti ćeš prisustvovati.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Oh, pa, naravno, majko, ako ti
želja.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas i ja će trebati nekoga
donesi nam naše piće.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Sve dok se ne očekuje da prisustvujem.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
G. Bennet. Rekao sam ti, neću
prisustvovati još jednom od onih nepodnošljivih,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
male plesačice.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Pitam se da li je g.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley će ići u Samaritan
Skupština.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Oh, mora.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
biti. Kome bi to nedostajalo?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Ja, očigledno.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Svi ćete ići na bal, sve dok
Dužan sam da ne čujem više o tome.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Inače te se nikada neću otarasiti.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Možda ću i ja plesati sa Bingleyem.
I ja. Ovo uzbuđenje oko čoveka

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
nikada niste videli je sasvim
smiješno.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Oh, Mary, samo se prepuštamo
sebe.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Meri nosi naočare.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Vrlo dobro. Nadam se da ćete ih najviše pronaći
korisno, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Hvala, oče. Hvala.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
G. Bennet, da li ste znali za ovo? Mi
opširno raspravljali o tome.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Marija je trebala posjetiti optičara. Da, ali
Nisam znao da će ona zapravo

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
treba nositi naočare. Izgleda da jesi
zaboravi, draga moja, da nosim naočare

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
sebe. Ali ona je žena.
Ipak, trebalo bi da bude u stanju

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Mislim da izgledaju jako dobro.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Bilo koja poza, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Mislim da ste veoma hrabri da budete spremni
izgledati tako ruzno.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lydia. Ali, tata, koji je išao na ples
sa Mary sa tim stvarima na njoj

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
lice? Drago mi je što mogu čitati.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Oh, nadam se da ćeš ga upoznati.
Sigurno moramo.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Da, naravno, zaista.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Želim da ga vidiš.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mama, Kitty i ja će trebati nove haljine
za loptu.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Možda bih ti mogao pomoći da izabereš haljinu
na skupštini Merriton, gospođice Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Oh, pakao.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Šta da radim na plesu?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Ples?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Šta ako niko ne želi da pleše sa mnom?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Onda ćeš pojesti puno leda.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Takvi friperi nisu za mene.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Pitam se, gospođice Mary, ako ne vidite
sebe jasno.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Ako kažeš da ne podnosim poređenje
mojim sestrama, ja to znam

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
godine. Narcis bi mogao izgledati obično sljedeći
do ljiljana, ali samo po sebi ima mnogo toga

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
da se divi.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Sada sam visok i žut.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Gospođice Meri, pitam se da ne biste bili
malo sretniji ako izađeš van

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
svijet i vidio sebe kako drugi ljudi
vidimo se van porodice.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
to je odlučeno.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Biram ti novu haljinu za
montaža.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
I neću čuti više ni riječi o tome
predmet.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Gospođo, ostanite mirni, ako možete.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Kako izgledam zbog zlata?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Malo.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty! šta je to?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
To su moje knjige, Lidija.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Ne mogu doći do svoje kutije za nakit.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Treba mi nešto da stojim. Ovo je
važno, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Morate početi da se spremate, gospođice
Mary.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
mislim da ću moći plesati na njemu.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
I dalje boli.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Da, prije dvije sedmice.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Znam.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Da li da jedemo unapred?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Možda vrlo mali obrok i nemojte
popiti previše.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Ali šta ako sam žedan?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lidija, pretpostavljam da ne želiš
oslobodite se iza paravana

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
svi?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Mislite li da je to previše dobro za mene?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Izgledaš veoma zgodno u njemu.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Da, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Oh, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
sta se desava?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Kunem se, publika postaje sve veća
sezone.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Ograničite ulazak na te mlade dame.
Srećom, sigurni smo

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
mislio isto.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
G. Bingley, dobrodošli.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Ovo su moje sestre, Louisa, i ovo
je Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Ovo su g. Hurst i g.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. I ako mogu da predstavim, gđa.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Ovo je Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Ovo je Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty i Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Oh, a ovo je gospođica Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Najuspješnija djevojka u cjelini
susjedstvo.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
To je, svakako, veliko dostignuće.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studij očito nadmašuje sve ostale
razmatranja u vašem umu.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Kakav primjer svima nama.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Ne vjerujem u nepodnošljivo
kompanija koju drži g. Bingley.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Šta se desilo? Čuo sam, prilično
slučajno, g.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley razgovara s tim uobraženim
gospodin trči uza zid

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
G. Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Umjesto mene.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Podnošljiva je, ali nije zgodna
dovoljno da me iskušava.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Izvinite, gđice Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Ne želim da smetam, ali je veoma
loše za tvoje oči da ih zeznu

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
takva moda.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Možda će mi biti dozvoljeno da vam pomognem
pronađite ono što tražite.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Tražio sam... Ja sam

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
prilično iscrpljen od svog plesa.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Samo sam odabrao da ovo sjedim napolju.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
To je sramota.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Hteo sam da te pitam da li bi mi to uradio
čast stati uz mene za

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
dump.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Sada se osećam veoma odmorno.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
I bio bih oduševljen.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Pa onda, hvala ti.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Hoćemo li ostati ovdje do sljedećeg
procjena? Naravno.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Upravo to sam i mislio.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Kako su tvoje naočare? Vrlo dobro.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Da, u stanju sam da učim satima bez
ovaj poklon.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Drago mi je to čuti.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Možda biste mogli preporučiti knjigu
ja.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Šta čitate sa takvim uživanjem?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Gospođa Catherine Macaulay je napisala a
divan prikaz britanske istorije.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fascinantno. Ja ću to potražiti.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
da li ste...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Volim da čitam, ali više nauku
historija.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Imam plan da studiram medicinu
London, kupališta ili možda hipoteke.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Kakva plemenita ambicija.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Ali to nije nešto opšte poznato. I
nisam to nikome ranije spominjao

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
ti.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Neću o tome nikome pričati.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Žao mi je što sam posjetio stol za večeru
tako rano.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Trebalo je da imam manje pljeskavica od ostriga.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Manje je.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Manje je pljeskavica od ostriga.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Želite li hladno piće, gospođice?
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Da, to je odlična ideja. Hvala
ti.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Izgleda kao da uživate
sebe, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Vaš partner je mladi John Sparrow,
zar ne? Da, sin optičara.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
I plesala si s njim.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Dvaput. Meri, ti si veoma mlada.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
I možda ne razumijem u potpunosti kako
stvari se razumeju.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Ako ćeš opet plesati s njim, to je
će biti primećeno.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Dvije plesačice za redom predlažu a
sviđanje.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Tri bi mogle značiti nešto više.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Veoma sam srećna što plešem sa njim.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Vidim da si dva puta ustao sa
vrabac dječak.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Da, mama.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Nećeš više plesati s njim.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Ali, majko, bio je veoma pažljiv.
On je pravi džentlmen.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Meri, njegov otac ima prodavnicu.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Yes?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
With a bell.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Majko, plesala sam s njim.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Dvaput. Ne želim da se udam za njega. Vi
možda se neće protiviti spuštanju sebe, ali

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Neću dozvoliti da upropastiš svoju sestru
chances of a match.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Hoćete li ponovo zaplesati, gospođice?
Bennet, kada završimo sa našim sladoledom?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Gđo Barrow, bojim se da ću...
Neću moći da se izdržim

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
you again this evening.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Ali mislio sam... Mislio sam... Nadam se da hoću
have not offended you. ne,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
no, not at all, sir. I've... Oh, I've...
veoma sam uzivao...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Dancing with you.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
To znači da je moja majka
concerned.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Concerned?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Za moje sestre i mene.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Važno je da napravimo
prikladno socijalno, moglo bi se reći

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
pa, prikladan spoj. Miss Bennet,
nema potrebe za objašnjenjem.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Neću se baviti tim pitanjem.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
I've enjoyed my time.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Good evening to you.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Žao mi je.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Izvini.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Zašto? Imao sam malo vremena za njegovog prijatelja.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Please do not hold that against Mr
Bingley. Ok, idi ponovo.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
I danced with two soldiers.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
They're not very good with faces, so I'm
not sure how many times I stood up with

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
bilo koga. Ew!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
As my mother and sisters happily
dissected every moment of the ball, I

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
užasan osećaj stida.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
I had caused hurt to a man whose only
crime was being kind to me.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
ko sam ja bio?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
A coward who lacked the courage to
follow her own inclination?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
It was time to find my own way.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
To look for a new version of myself.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Kao ozbiljna žena.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Od sada će znanje i razum
budi moj vodič.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Nema više traka, balskih haljina ili plesa
kartice.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Stare Marije više ne bi bilo.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Preobrazio bih se u intelektualca
jedan.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Tako bih se isticao kao
drugi Benedikt.